Slovensko-švajčiarska spisovateľka, novinárka, vojnová reportérka v Čečensku Irena Brežná (1950 v Bratislave) emigrovala s rodičmi v roku 1968 do Švajčiarska. Vzdelaním slavistka, filozofka a psychologička pracuje popri žurnalistickej a literárnej práci aj ako tlmočníčka pre švajčiarske úrady. Píše prevažne po nemecky. Vyšlo jej desať kníh a získala dvanásť ocenení za publicistiku a literatúru vo Švajčiarsku, Nemecku a na Slovensku. Za reportáž z Čečenska dostala v Berlíne v roku 2002 novinársku Cenu Theodora Wolffa. Zbierku čečenských vojnových reportáží Vlčice zo Sernovodska vydal Absynt v slovenčine a češtine. Jej najúspešnejší román o emigrácii, ktorý vyšiel v jedenástich prekladoch, po slovensky pod názvom Nevďačná cudzin(k)a, Aspekt, bol ocenený Švajčiarskou Literárnou Cenou a slovenskou Cenou Dominika Tatarku. Posledná zbierka esejí o Východnej a Strednej Európe vyšla v slovenskom preklade pod názvom Postrehy emigrantky, Aspekt. Za svoju angažovanosť v prospech prenasledovaných bola Brežnej v roku 2021 udelená Cena Hermanna Kestena nemeckého PEN centra ako i Kultúrna Cena vlády kantónu Bazilej za celoživotné dielo. Slovenská prezidentka Zuzana Čaputová jej odovzdala v roku 2022 Štátne vyznamenanie Pribinov kríž II. triedy za šírenie slovenskej kultúry vo svete. Je matkou dvoch synov a žije v Bazileji.
Nové články k ruskej vojne na Ukrajine aktuality.sk
Vystúpenie v Bratislave o jazykoch
Výber z esejistickej a reportážnej tvorby známej švajčiarsko-slovenskej spisovateľky Ireny Brežnej z rokov 1981 – 2017 nesie názov Postrehy emigrantky. Knižka prináša spoločenské, politické aj osobné témy z jej života a pôsobenia v Československu, Rusku, Guinei, Čečensku, vo Švajčiarsku či na Slovensku. Zaujímavé, drsné aj vtipné čítanie nabité faktami.
Vysoké štátne vyznamenanie exilovej Čečenskej republiky Ičkéria pre Irenu Brežnú
11 12. 2024
Prozaička, reportérka, dokumentaristka, členka Asociácie spisovateľov Slovenska, Irena Brežná žijúca vo Švajčiarsku, získala vysoké štátne vyznamenanie od čečenskej exilovej vlády. Irena Brežná dlhodobo dokumentovala a svojimi reportážami pokrývala brutálnu vojnu v Čečensku, ktorú pred tridsiatimi rokmi rozpútalo Rusko v tejto malej kaukazskej krajine.
V knihe Vlčice zo Sernovodska s podtitulom Zápisky z rusko-čečenskej vojny, píše o dvadsaťročnom nerovnom zápase Čečenska za slobodu a nezávislosť. Zúročila v nej svoje početné reportážne cesty do tohto ťažko skúšaného kaukazského regiónu.
Z vyznamenaného jedenásťčlenného tímu piati členovia získali toto vyznamenanie posmrtne. Irene Brežnej srdečne blahoželáme.
Preklad z ruštiny:
Uznesenie Kabinetu ministrov Čečenskej republiky Ičkéria č. 83
11. decembra 2024
ROZHODNUTIE
Počas dlhého historického obdobia boja za slobodu a nezávislosť si Čečenci vždy našli dôstojných priateľov z rôznych národov a krajín. Stalo sa tak v kaukazských vojnách v 18. a 19. storočí. Výnimkou neboli ani obdobia rusko-čečenských vojen 20. a 21. storočia.
Aktívna podpora známych politikov, verejných činiteľov aj lídrov jednotlivých štátov nás inšpirovala k vytvoreniu vlastnej štátnosti a posilneniu jej inštitúcií.
Humanitárna pomoc a pomoc v oblasti ľudských práv čečenskému ľudu, spravodajstvo o neľudských zločinoch vojensko-politického vedenia Ruska a „lietajúcich oddieloch“ ruskej armády vo svetových médiách, aktívna účasť na medzinárodných konferenciách čečenskej vlády Ičkeria v zahraničí. Táto práca pomohla odhaliť a ukázať svetu barbarskú podstatu ruského štátu v jeho koloniálnej politike proti čečenskému ľudu.
V súvislosti s vyššie uvedeným a na základe článkov 79, 80, 81 Ústavy Čečenskej republiky Ičkeria, Kabinet ministrov Čečenskej republiky Ichkeria
rozhodol
Za mimoriadne zásluhy o čečenský ľud a štát, na znak osobitnej vďaky v súvislosti s 30. výročím začiatku rusko-čečenskej vojny udeliť štátne vyznamenanie Rad priateľstva týmto osobám:
1) André Glucksmann (posmrtne);
2) Lord Frank Ashcroft Judd (posmrtne);
3) Lord Nick Rea (posmrtne);
4) Valeria Novodvorskaya (posmrtne);
5) Vladimír Bukovskij (posmrtne);
6) Vanessa Redgrave;
7) Alexandra Škobová;
8) Irena Brežná;
9) Petra Procházková;
10) Rasa Jukneviciene;
11) Malgorzata Gosiewska.
Uznesenie nadobúda právoplatnosť odo dňa jeho podpisu.
Predseda Kabinetu ministrov CHRI
A. Zakajev
(pj, mk)